En cherchant à changer le thème du blog j'ai l'impression d'avoir cassé pas mal de trucs, mais comme je ne me souviens plus de comment c'était avant...... Tant pis. J'ai l'impression d'avoir fait un bond gigantesque en arrière en ce qui concerne l'écriture, besoin de changer la tête du blog donc bon, c'est sans doute fair enough si le blog fait un bond en arrière aussi :P

J'avance à un rythme raisonnable dans mes notes pour le projet NaNo. Les deux protagonistes n'étaient en fait pas assez forts pour porter l'intrigue par eux-même, donc j'ai ajouté quelques nouveaux personnages... Je retourne dans les méandres et les angoisses des histoires à point de vue multiples :P

Je me demande dans quelle langue je vais l'écrire. Ca fait un moment que je pense essentiellement en anglais, et 95% de mes notes pour cette histoire sont en anglais. Mon problème avec ça, c'est qu'en dépit de tous mes efforts, je suis toujours loin de parler comme une native, et ça voudra dire que je serai incapable de corriger le roman par moi-même, parce qu'incapable de reconnaître les expressions mal utilisées. Au contraire, le problème avec le français c'est que j'ai de plus en plus de mal à trouver mes mots, comme l'ont prouvées mes pathétiques tentatives d'expliquer ce que je faisais à l'Université quand j'étais en France la semaine dernière. Je fais plus de fautes, aussi (*honte*).

...Des fautes qu'a priori j'ai plus de chances de repérer en français... Ou peut-être qu'écrire en anglais, puis faire mes corrections tout en traduisant en français pourrait devenir une façon de lutter contre mes difficultés face aux corrections ?

Hm. On pourrait croire que vivre à l'étranger ça permet de devenir bilingue, mais souvent j'ai plus l'impression de ne plus avoir que deux demi-langues... @_@

Ca, c'est de la planification ! (trouvé par l'intermédiaire du blog d'Alison Kent [ANG])

...Et moi qui croyais que je faisais des plans détaillés ;)

* impressionnée *
* imagine le courant d'air *

Je ne pensais pas réussir à m'y mettre, avec le spectre de la rentrée au-dessus de ma tête, mais finalement je me lance : je commence sereinement le brainstorming sur la Nouvelle Dragon (avec je ne sais combien de jours de retard sur la date d'accomplissement prévue !), à l'aide de la méthode "Nonsense" de StoryWeaver [ANG]. Je garde en tête le paragraphe qui m'était venu à l'esprit il y a quelques mois mais dans la pratique, je repars de zéro, c'est plus simple comme ça. Et au fur et à mesure que l'histoire se forme, que le scénario et les personnages se tissent, je me rend compte - encore une fois ! - qu'un thème cher à mon coeur revient. J'avais l'habitude de me lamenter là-dessus - "Mes nouvelles se répètent, je radote le même message... mais je ne sais pas quoi faire d'autre...?" - mais je pense que je vais arrêter de lutter et simplement accepter. Un thème commun ne veut pas dire que mes nouvelles sont identiques, juste... qu'elles ont un point commun. Et si je continue de tisser et d'écrire encore et encore sur ce thème, je finirai bien par comprendre pourquoi il me touche autant, où se trouve le noeud du problème.

...Hum. J'avais continué sur un blabla introspectif pour essayer de comprendre le lien entre l'écriture et mon esprit dérangé et ça c'est transformé en de longs, longs paragraphes assez déprimants sur l'amitié. Tout n'est pas rose dans le royaume du gruyère, rêvons les choses différemment.

...Et c'est la première fois que blogguer me coupe l'envie d'écrire. *secoue la tête* Vais retourner dans mes révisions de pré-rentrée, j'ferais quelque chose de bien. *zieute le début de brainstorming dragonnesque d'un air méchant*

Bon, voilà une bonne chose de faite. Maintenant je peux l'imprimer (je sais pas si j'en ai vraiment envie) et l'oublier dans un dossier, quelque part. "Don't turn back" de mes fesses, tiens ! C'est une des histoires les plus bizarres que j'ai jamais écrites.

D'abord la phase de Brainstorming : après quelques cahotements c'est parti tout seul, tellement facilement que c'en était suspicieux (et que j'ai fait un plan beaucoup trop long pour une histoire ne devant pas dépasser 5000 mots...)

Et puis la phase d'écriture : moi qui ait du mal à me motiver à écrire chaque jour, là aucun problème pour poser mon cul devant le PC, et j'écrivais facilement 600, 800 voire un millier de mots à chaque session. C'était très motivant... *sourire bête et radieux*

Pour la phase de révision j'ai décidé d'utiliser une nouvelle méthode : la One-pass Revision [ANG] de Holly Lisle. C'était trop bizarre pour que je puisse vraiment commenter, faudra que je réessaie... Hum. Mouais. Bizarre. Je crois que j'ai été trop vite sur la fin.

Et une phase qu'était jamais apparue avant : la phase de Mutilation. Un des trucs les plus durs que j'ai jamais fait. L'histoire faisait 6500 mots, et même si j'avais dépassé depuis longtemps la date limite d'envoi je VOULAIS respecter les guidelines de l'appel à texte. Généralement les histoires courtes c'est pas accepté à plus de 5000 mots, de toutes façons. Alors j'ai coupé, viré, mangé, morcellé, arraché... Mutilé quoi.

Le résultat final ne me déplaît pas autant qu'il aurait pu mais c'est trop tard. J'aime plus cette histoire. Elle est moche, nulle, pourrie, didactique, avec des infodumps partout, des personnages auxquels on s'intéresse pas, des situations tout sauf captivantes. *soupir* Enfin bon. Traduction terminée avec un jour d'avance.
Mots dans la VF : 4992.
Mots dans la VAng : 4727.
Je suppose que j'ai fait sauter la plupart des difficultés... ^^;

Si je me fie à mon planning *fouine dans son classeur à projets* je suis censée soumettre ce texte à la critique d'ici le 22. D'un côté je me dis qu'à ce stade ça me permettrait d'avoir l'avis d'un regard neuf, de l'autre... J'ai envie d'enterrer cette histoire et de maudire le bout de terre où elle reposera/étouffera pendant les cinq prochaines générations de la planète (uh ?!).

Bref. C'est pas grave. Respire. C'est FINIIIIIIIIIIIIII maintenant tu peux te concentrer joyeusement sur les Plumes, miam miam miam ^o^o^o^o^